-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Tom Lane wrote:
> ERROR: database "%s" is being accessed by other users
> DETAIL: There are %d session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
>
> I'm aware that this phrasing might not translate very nicely ... anyone
> have a suggestion for better wording?
I can only estimate translation effort into German, but how about:
DETAIL: Active users of the database: %d session(s), %d prepared transaction(s)
Jens
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFIl6G4zhchXT4RR5ARAh7BAJ4vGKx0f/1aycXOfJZmkOAg1fe2IgCgpXVe
HF9CSX3bSZI/eO4GB3xSrdc=
=Ogzl
-----END PGP SIGNATURE-----