Re: [pgtranslation-translators] Opinions about wording of error messages for bug #3883?

[Guillaume Lelarge <guillaume(at)lelarge(dot)info>]

Alvaro Herrera wrote:
> Tom Lane wrote:
> > Alvaro Herrera <alvherre(at)commandprompt(dot)com> writes:
>
> > > I suggest
> > > 	cannot execute \"%s\" on \"%s\" because ...
> > Hmm, why not just
> >
> > 	cannot execute %s \"%s\" because ...
> >
> > ?
>
> Hmm, yeah, that seems fine too.  Thinking more about it, from the POV of
> the translator probably the three forms are the same because he has all
> the elements to construct the phrase however he sees fit.

Alvarro's sentence seems better to me. Anyways, I have no problem with 
such a change this near of a release. As Alvarro said, if the 
translation of this sentence is not available for 8.3, it can be for 
8.3.1. That's not such a big deal.

And thanks for asking translators' opinion on this, I really appreciate.

Regards.


--
Guillaume.
 http://www.postgresqlfr.org
 http://dalibo.com