Lancement d'un groupe de traduction de la doc de Slony

[damien clochard <damien(at)dalibo(dot)info>]

Bonjour,

Les témoignages recueillis lors du salon Solution Linux qui vient de s'achever 
montrent simultanément la popularité de Slony et le manque criant de 
productions écrites en français sur le sujet.

La traduction de la documentation officielle apparait comme une solution 
évidente à ce problème. Je vous laisse la consulter si vous ne l'avez pas 
encore fait :

http://slony.info/documentation/

Je propose donc la création d'un groupe de traduction Slony à l'image de celui 
formé pour traduire la doc de PostgreSQL. L'association PostgreSQLFr peut 
fournir les outils techniques ( SVN, site web, etc. )

Par ailleurs je me propose comme dictateur bénévole de ce groupe, sous l'égide 
et les conseils avisés de Guillaume Lelarge.

Il y a plusieurs façons de participer  : 

  * Traduire des chapitres de la doc 
  * Participer à la constitution d'un dictionnaire de traduction
  * Relire les traductions
  * Envoyer des messages d'encouragement :-)

Globalement toutes ces taches ne demandent rien d'autre qu'un peu de temps. 
Plus nous serons nombreux à traduire et moins la charge de travail sera 
lourde. 

Notez bien que traduire une doc est un des meilleurs moyens pour maîtriser un 
logiciel sur le bout des doigts. C'est également une bonne façon de 
rafraîchir votre Anglais pour pas cher ;-)

Si vous êtes interessé(e)s pour nous rejoindre dans cet effort de traduction, 
envoyez un message à  damien(at)dalibo(dot)info

Merci de votre attention.  

-- 
damien clochard
http://dalibo.org | http://dalibo.com